|
Jacinto Chiclana
|
RBruno
|
Apr 19, 2012 06:33 PDT
|
El tema fue ya tratado pero no sé buscar en los mensajes
anteriores.
Los años ¿dejan o no dejar ver “el entrevero y el brillo”?
En la partitura http://www.todotango.com/spanish/las_obras/partitura.aspx?id=1164
tanto en el pentagrama como abajo, en el texto completo se
lee “no”. Poéticamente las dos variantes me parecen buenas. Los años no dejan
ver. Sólo vislumbramos. Los años dejan ver. A pesar de que tantos años
transcurridos han interpuesto una película que lo opaca todo, incluso lo que
brilla, el poeta se adueña de ese remoto pasado, que se le convierte en
presente.
Por supuesto que lo único decisivo es la decisión del autor.
Quizá la partitura fue publicada con errata. A la sazón Borges era ciego y
quizá nadie se la leyó.
Saludos para todos.
Ricardo
|
|
 |
|
