|
Newsletter November 2003
|
Heidi, Stef & Bow Triplets
|
Nov 19, 2003 14:46 PST
|
Die Deutsche Uebersetzung befindet sich ganz unten im Mail
(scroll down for the German translation)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rent a cottage in CLONMOYLAN on the beautiful Lough Derg,
County Galway, Ireland. Go to (German language):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Content:
1. Autumn in Clonmoylan, article by Stef.
2. Next public concerts, Weinfelden, Frauenfeld and Henggart
3. The biggest ever platform for independent musicians is dying
4. International statistics.
5. Free music in five external locations.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A Chairde
Dear friends of Bow Triplets,
Autumn is nearly over, there are more leaves on the ground than on the
decidious trees and so.., well winter is to be expected soon. At least
in our hemisphere. Music is ofcourse one of the main topics for us at
this time of the year, what is better to cheer up your spirits in gloomy
days
than a nice fire and a fine bit of music to warm your heart.
You are about to read our newsletter No 19 of November 2003.
Even though in front of the computer screen rather than the fireplace
we wish you relaxed and happy reading.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1. Autumn in Clonmoylan, article by Stef.
A hundred shades of red, many more of green turning to yellow and brown
accompanied every step I took on the estate of Clonmoylan this first
early
evening.The sun, partially hidden by scattered clouds, was ready to
sink,
giving way to a nearly full moon about to rise.
The smell of turf fires was vaguely present in the cool air and I took
it in with
great satisfaction. Deep breaths of Irish air, Clonmoylan air, after
many
months away. It had been 16 months since I last set foot on Irish soil
and for
three years I had been a way from Clonmoylan, a paradise of peace,
colours
and natural beauty along the northermost shores of Lough Derg in County
Galway. We've come here for inspiration again, to play music and chat
with
local people. Later on we would also be playing in Abbey by Portumna,
Kilkeshen by Sixmilebridge and Abbeyglen Castle in Clifden, Connemara
but
this time we had arranged for an extra few days here in Clonmoylan, just
to
relax to and see the autumn.
Fascinated I stopped and admired the herd of Aberdeen highland cattle
grazing.
Our dog's vet back in Switzerland always said that you have to watch the
horns of these cattle. So fierce looking, these heavy animals with their
furry
coat and long, sharp horns. "The speed at which those horns can hit your
belly", he said, yet these cattle seem so subtile, curious and friendly
in a
way. Whomever dares entering the paddock where they graze will soon be
surrounded by a herd of curious cattle with calves.
The Connemara ponies, the shetland pony and the donkeys are enjoying
their rest from all the children of the past summer, for many months
they
had been cuddled, brushed, lead and ridden by numerous small hands,
from early dawn till late dusk.Yet they come forth from their distant
pastures
to see who the new visitor is. I'm glad I remembered to put a few
carrots in
my pocket. Restful days were to follow, days of peace and quiet, riding,
fishing, walks, and music sessions in front of the turf fire at night.
Coming to Clonmoylan is like coming home from a long and strenuous
journey in a different world.
Once more I've noticed how hard it is to walk into any pub and drink
just one
pint of Guiness. Before you have half emptied your glass, someone has
bought you another and you must start drinking all over. While you drink
you
listen to stories that the locals tell you. How the village men burned
the palace
house of the cruel landlord of Clonricard to the ground or how the
priest of
Portumna convinced the people to tear the deserted forest castle down
and
use the old brick stones to build a new and bigger church in the
village.
850 years of supression, of being regarded as second class "peasants"
still
bear traces in people today. I'm reminded of this again as I talk to to
people
over a pint of stout. Long after the evictions in Portumna, the farmers
could
buy their land back. But it was not the same land, it was split in
different
areas and the acres lay far apart for many.
During this visit too, we were fortunate to make heart warming musical
aquaintances. As a night of playing had been called off at short notice
due
to musicians that were to play with us being ill,we decided to go to a
local
session in nearby Abbey village. Eight musicians from the neighbourhood
invited us to play with them and we had a great night of music, making
new
friends.
Later, for our pub concert in Kilkishen, Co Clare we were surprised to
see
that numerous local musicians, some of which we knew from earlier years,
had turned out with their instruments to support us. Another great night
of
traditional music that we'll always remember.
"Along donkey tracks, through the hills of Connemara" sings Heidi in the
Ballad "Galway Rover
Through the director of an upper class castle hotel who likes our music,
we were invited to play in Clifden, Connemara. Thinking of the lyrics in
the
song, we travelled through the Connemara hills, past castles and ponies,
to
get to the furthermost point of Connemara where Abbeyglen Castle stands.
In this beautiful spot we encountered some of the the "other" population
of
Ireland. Well – to - do hotel guests from northern Ireland and Dublin,
factory
owners and some descendants from previous landlords and estate owners
listened to our music at the bar after a very "noble" dinner. Getting
to know
these people a little through talks over a few pints made us see, that
they
are also Irish, just like the people we mostly meet when we're in
Ireland.
Back in Clonmoylan after our mini music tour, we sat in front of our
turf fire
and talked about the ten days that lay behind us. It's been our last day
in
Ireland and this last day we've just been horse riding, fishing and
enjoying
the surroundings of Clonmoylan. We agree that days like these give us
inspiration and colour for our music. The autumn colours of Clonmoylan
with many shades of red, yellow, brown and green.
====================================================
2. Next public concerts, Weinfelden, Frauenfeld and Henggart
This coming Friday, November 21, 8.15 pm.
Kulturbeitz Frohsinn in Weinfelden.
Info and tickets:
www.frohsinn-weinfelden.ch
Saturday Dec. 06, 8.15 pm
Brauhaus Sternen Frauenfeld, ph: 071-6223040
Info and Tickets, ph: 052-7289909
http://www.brauhaussternen.ch
Sunday December 14, two concerts, 5 pm and 7 pm
Celtic Christmas with the choir Vocal Track, Bow Triplets and friends
and music arranged by Heidi.
Ref. Kirche Winterthur Töss
and again:
Wednesday December 17, 8 pm
Wylandhalle Henggart
Info in German language:
http://chor.imarket.ch/celtic.php?id=125&antihack=SydswDCNm2Y
====================================================
3. The biggest ever platform for independent musicians is dying
Mp3.com was bought by the giant record company Vivendi not long ago.
Ever since then it has been going downhill for all of it's artists and
now
it is decided that mp3.com will cease its activities by the end of this
month. Realizing that mp3.com and its independent artists did present
a growing threat to the monopoly of music by the big record companies
it is surprising that it didn't happen earlier.
Well, nothing lasts forever and mp3.com did provide a great outlet for
Bow Triplets music and without mp3.com Bow Triplets music would not
have become known in so many corners of the world.
As mp3.com hosts the music streams we have on our homepage there
will be an interruption in the streaming of free music directly from our
homepage when they close their doors.
We are currently working to find an alternative that does not cost us
too much money so we can continue to let you listen to our music
directly from our homepage.
====================================================
4. International statistics.
Here are the very last mp3.com internet statistics, showing the top
countries
that listen to our music over the internet at this time:
(TOP TEN from top to bottom)
1. USA
2. Canada
3. Hungary !!
4. Luxembourgh !!
5. Japan
6. Spain
7. Ireland
8. UK
9. Australia
10 Sweden
Since our last newsletter, we have received playlists saying that FM
radio
stations from the following countries have played our music:
1. USA
2. Spain
3. Canada
4. Ukraine
===================================================
5. Free music in five external locations.
At the moment you can listen to, and download our music for free
at the following locations:
http://celtic.iuma.com
http://stage.vitaminic.com/heidi_stef_and_bow_triplets
http://www.besonic.com/bowtriplets
http://www.soundclick.com/bowtriplets
http://www.mp3.com.au/Heidi,Stef&BowTriplets
===================================================
We hope you have enjoyed November's newsletter and we
look forward to visiting your mailbox again before too long.
Your feedback is always warmly welcome, E-mail us at:
mana-@bowtriplets.com
our homepage as always: http://www.bowtriplets.com
Let music brighten your days.
Beir bua agus beannacht:-)
Heidi and Stef
Heidi, Stef and Bow Triplets, Irish-Celtic Music
Schulstrasse 12, CH-8254 Basadingen, Switzerland
ph. ++41(0)52 654 18 17 fax. ++41 (0)52 654 18 19
homepage - http://www.bowtriplets.com
email - mana-@bowtriplets.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Deutsche Version
Ein Haus mieten in CLONMOYLAN am wunderschoenen Lough Derg,
County Galway, Irland. Go to (Deutsch):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Fruehere Rundbriefe sind abgelegt unter:
http://www.topica.com/lists/bowtriplets/read
Inhalt:
1. Herbst in Clonmoylan, Artikel vom Stef
2. Naechste Konzerte. Weinfelden, Frauenfeld, Winterthur und Henggart
3. Die groesste Internetplattform für unabhaengige Musiker ist am
sterben
4. Weltweite Statistiken.
5. Gratis unsere Musik herunterladen von 5 externen Seiten.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A Chairde
Liebe Bow Triplets Freunde
Der Herbst ist fast schon wieder vorbei, mit mehr Blaetter am Boden als
in den Baeumen und nun, der Winter wird sehr bald da sein,
wenigstens in unseren Breitengraden.
Musik ist natuerlich für uns das wichtigste Thema in dieser Zeit,
was ist mehr geeignet, um die Lebensgeister waehrend trueber Tage zu
beleben, als ein schoenes Feuer im Kamin und gute Musik um das
Herz zu erwaermen.
Ihr seit gerade dabei, unseren Rundbrief Nr. 18, September 2003 zu
lesen.
Auch wenn dies vor dem Bildschirm anstatt vor dem Kaminfeuer passiert,
wuenschen wir Euch dabei viel Vergnuegen!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1. Herbst in Clonmoylan, Artikel vom Stef
Herbstfarben in ihren unzaehligen Rot-, Gelb- und Brauntoenen
begleiteten
jeder meiner Schritte durch das Anwesen von Clonmoylan an jenem ersten
Abend unserer Ferien in Irland. Die Sonne stand schon tief und tauchte
alles
in ein zauberhaftes Licht, waehrend der fast volle Mond seine
naechtliche Bahn
begann.
Der Geruch von Torffeuer mischte sich in die kalte Luft und ich nahm
zufrieden einen tiefen Atemzug: irische Luft, Clonmoylan Luft! Vor
sechzehn Monaten war ich zum letzten Mal in Irland und drei Jahre ist es
her seit meinem letzten Besuch in Clonmoylan, einem Paradies voller
Frieden,
Farben und natuerlicher Schoenheit, gelegen am noerdlichsten Ufer des
Lough
Derg in County Galway. Wieder sind wir hierhergekommen, um neue
Inspiration für unser musikalisches Schaffen zu sammeln, Musik zu machen
und mit den Einwohnern ins Gespraech zu kommen. Spaeter dann sollten wir
noch in Abbey bei Portumna, Kilkeshen bei Sixmilebridge und Abbeyglenn
Castel in Clifden / Connemara spielen, jetzt aber waren wir hier und
wollten
uns ausruhen und den Herbst geniessen.
Fasziniert blieb ich stehen und bewunderte eine grasende Herde Abedeen
Hochlandrinder.
Unser Tierarzt in der Schweiz hat gesagt, dass man sich vor den Hoernern
dieser Tiere sehr in Acht nehmen muss. Es sind furchterregende, schwere
Tiere mit einem zotteligen Fell und langen Hoernern. Er sagt: „Es ist
erstaunlich,
wie schnell diese Hoerner deinen Bauch treffen koennen.“ Trotzdem: diese
Rinder
hier scheinen neugierig, kurios und irgendwie freundlich zu sein, und
jeder, der
es wagt auf die Weide zu gehen, wird bald von der ganzen Herde umringt
sein.
Die Connemaraponies, das Shetlandpony und die beiden Esel geniessen ihre
Pause von all den vielen Kindern, die im Sommer hier zu Besuch waren.
Einige
Monate lang wurden sie von frueh bis spaet von unzaehligen kleinen
Haenden
umarmt, gekaemmt, gefuehrt und geritten. Trotzdem kommen sie ueber die
weite
Wiese gelaufen, um zu sehen, wer die neuen Besucher sind. Ich war froh,
dass ich daran gedacht hatte, ein paar Mohrueben einzustecken
Geruhsame Tage folgten, Tage voller Frieden und Stille; reiten fischen,
Spaziergaenge und music sessions am Abend vor dem Torffeuer.
Nach Colnmoylan kommen fuehlt sich an, wie wenn man nach einer
langen und anstrengenden Reise in einer anderen Welt endlich wieder nach
Hause kommt. Einmal mehr habe ich bemerkt, wie schwierig es ist in einen
Pub zu gehen und nur ein Pint Guinnes zu trinken. Bevor du dein Glas
halb
leer getrunken hast, hat dir irgendjemand schon ein neues bestellt. Beim
zweiten Glas Guinnes kannst du dann Geschichten hoeren, welche die
Einwohner erzaehlen: z.B. wie die Maenner des Dorfes das Haus eines
grausamen Landlords bis auf die Grundmauern niederbrannten, oder wie der
Dorfpfarrer die Bevoelkerung aufforderte, aus den Steinen des verlassen
Waldschlosses eine neue Kirche zu bauen.
850 Jahre Unterdrueckung und die Tatsache, lange, lange Zeit als
Menschen
zweiter Klasse behandelt worden zu sein, hat auch bei den heutigen Iren
Spuren hinterlassen. Das konnte ich einmal mehr beobachten, waehrend ich
ueber einem Bier mit den Leuten redete. T.B. Lange nach der Enteignung
in
Portumna konnten die Bauern ihr Land zurueckkaufen. Sie bekamen aber
nicht
das urspruengliche Land zurück, sondern Parzellen, die z.T. weit
voneinander
entfernt lagen.
Waehrend unseres Aufenthaltes hatten wir auch Gelegenheit, zu
Herzwaermenden musikalischen Begegnungen. Nachdem eine Session in
Portumna abgesagt worden war, weil die Session leitenden Musiker krank
geworden waren, entschlossen wir uns, zu einer lokalen Session im
nahegelegenen Abbey zu fahren. Acht Musiker aus dem Dorf, die sich jeden
Mittwoch treffen, um gemeinsam zu musizieren, luden uns ein, mit ihnen
zusammen zu spielen. Wir hatten einen tollen Abend mit viel guter Musik,
die wir mit neuen Freunden teilten.
Spaeter, bei unserem Pub Konzert in Kilkeshen waren wir ueberrascht zu
sehen,
dass viele Musikanten aus der Gegend mit ihren Instrumenten gekommen
waren, um mit uns zusammen zu spielen. Einige kannten wir schon von
Sessions aus frueheren Jahren. Eine weitere Nacht voller guter,
traditioneller
Musik, die wir nicht vergessen werden.
„Down the great donkey roads through the hills of Connemara“ singt Heidi
in
dem song “Galway Rover”. Der Manager eines 5 Sterne Hotels, der unsere
Musik liebt, lud uns ein, in Clifden, Connemara zu spielen. An die Worte
aus
dem song denkend, reisten wir durch die Berge von Connemara, an
Schloessern und Ponyweiden vorbei, um an den aeussersten Zipfel von
Connemara zu gelangen, wo das Abbeyglenn Castle steht.
An diesem wunderschoenen Ort hatten wir die Gelegenheit, einige von den
„anderen“ Bewohnern Irlands kennen zu lernen: gut situierte Hotelgaeste
aus
Nordirland und Dublin, Fabrikbesitzer, Nachfahren ehemaliger Landlords
und
Grossgrundbesitzer hoerten unsere Musik nach einem noblen Dinner.
Nachdem wir die Gelegenheit hatten, diese Menschen ueber einem Bier
kennen
zu lernen, sahen wir, dass auch sie Iren waren wie allen anderen auch,
die wir auf unseren zahlreichen Reisen hatten kennen lernen duerfen.
Wieder zurueck in Clonmoylan nach unserer Minitournee, sitzen wir wieder
am
Torffeuer und sprechen über die 10 Tage, die hinter uns liegen. Es ist
der
letzte Tag in Irland und noch einmal geniessen wir die Schoenheit
dieser
Gegend, reiten und fischen ein letztes Mal bevor wir Abschied nehmen von
Clonmoylan und all seinen Herbstfarben.
Wir sind uns einig, dass die Tage uns wieder neue Inspiration und Farbe
für
unsere Musik gebracht haben.
===================================================
2. Naechste Konzerte. Weinfelden, Frauenfeld, Winterthur und Henggart
Am kommenden Freitag, 21. November, 20.15 Uhr
Kulturbeitz Frohsinn in Weinfelden.
Info and tickets:
www.frohsinn-weinfelden.ch
Samstag, 06. Dezember, 20.15 Uhr
Brauhaus Sternen Frauenfeld, ph: 071-6223040
Info and Tickets, ph: 052-7289909
http://www.brauhaussternen.ch
Sonntag, 14. Dezember, zwei Konzerte, 17.00 Uhr und 19.00 Uhr
Celtic Christmas mit dem Chor Vocal Track, Bow Triplets und Freunde
und Musik arrangiert von Heidi
Ref. Kirche Winterthur Toess
und wieder:
Mittwoch. 17 Dezember, 20.00 Uhr
Wylandhalle Henggart
Info:
http://chor.imarket.ch/celtic.php?id=125&antihack=SydswDCNm2Y
====================================================
3. Die grösste Internetplattform für unabhängige Musiker ist am sterben
Mp3.com hat ausgedient!
Mp3.com wurde vor nicht langer Zeit von der riessigen Plattenfirma
VIVENDI gekauft. Seither ging es bergab mit der Firma und soeben kam
der Mitteilung, dass mp3.com Ende des Monats aufhoeren wird zu
existieren.
Wer gewusst hat, dass mp3.com schon laengst eine wachsende Gefahr für
das
Monopol der grossen Plattenfirmen dargestellt hat, staunt, dass es nicht
frueher
geschehen ist.
Nun, nichts dauert ewig und mp3.com war ein grossartiger Verteiler für
Bow Triplets Musik und ohne mp3.com waere unsere Musik nicht in so
vielen verschiedenen Ecken der Welt bekannt geworden.
Weil wir unser Internet-Abspielabo bei mp3.com haben und unsere Musik
auf ihren Servern deponiert ist, wird es mit dem Abhoeren direkt von
unserer
Homepage ein Unterbruch geben.
Wir sind dabei, andere Loesungen zu finden, damit ihr unsere Musik
weiterhin direkt auf unserer Homepage abhoeren koennen.
====================================================
4. Weltweite Statistiken.
Die folgenden Laender scheinen gemaess Internetstatistiken im Moment
unsere Musik am meisten auf dem Internet zu hoeren (diese sind die
allerletzten mp3.com Statistiken, die wir haben werden):
(TOP TEN von oben nach unten)
1. USA
2. Canada
3. Hungary !!
4. Luxembourgh !!
5. Japan
6. Spain
7. Ireland
8. UK
9. Australia
10 Sweden
Seit dem letzten Rundbrief haben FM Radiostationen aus
folgenden Laendern unsere Musik gespielt:
1. USA
2. Spain
3. Canada
4. Ukraine
===================================================
5. Gratis unsere Musik herunterladen von 5 externen Seiten.
Momentan ist unsere Musik z.T. kostenlos erhaeltlich bei den folgenden
Adressen:
http://celtic.iuma.com
http://stage.vitaminic.com/heidi_stef_and_bow_triplets
http://www.besonic.com/bowtriplets
http://www.soundclick.com/bowtriplets
http://www.mp3.com.au/Heidi,Stef&BowTriplets
===================================================
Wir hoffen, dass Euch unser November-Rundbrief gefallen hat
und freuen uns, Eure Briefkaesten moeglichst bald wieder zu
besuchen
Feedback ist immer willkommen, schickt uns ein Mail mit Wuenschen
und Anregungen an:
mana-@bowtriplets.com
Unsere deutsche Internetseite:
http://www.bowtriplets.com/startdeutsch.htm
==================================================
Beir bua agus beannacht:-)
Mit unseren allerbesten Wuenschen fuer Musik, Energie und Licht,
Heidi and Stef
Heidi, Stef & Bow Triplets
email: mana-@bowtriplets.com
homepage: http://www.bowtriplets.com
|
|
 |
|
