|
Newsletter December 2003. Celtic Christmas
|
Heidi, Stef & Bow Triplets
|
Dec 06, 2003 04:23 PST
|
Die Deutsche Uebersetzung befindet sich ganz unten im Mail
(scroll down for the German translation)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rent a cottage in CLONMOYLAN on the beautiful Lough Derg,
County Galway, Ireland. Go to (German language):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A Chairde
Dear friends of Bow Triplets,
Winter has come upon us and we are fortunately never cold due to
constant work that we are lucky to have. In between "ordinary"
Bow Triplets concerts we have been rehearsing for the three
upcoming Christmas concerts with "Vocal Track".
This shorter, special edition newsletter is being sent to our friends
and readers to inform you of our upcoming Chrismas concert dates
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Celtic Christmas (by Heidi Sigfalk)
Whomever has experienced the Bow Triplets live or knows the music
of the different CDs will know, that the band is always working hard
to present new musical surprises.
In the steady search for new aspects in a seemingly never failing
well of Celtic music, the Celtic Christmas Programme came about.
This is in cooperation with the Winterthur choir "Vocal Track" and
the conductor Hansjoerg Ganz.
Christmas and Celtic traditions may appear to have little in common
at first glance. In fact, they seem to contradict each other, in that
Celts were pagans and the feast of Christmas had no relevance in
the ancient Celtic culture. It is as contradictory as many a thing one
may encounter during a visit to the Emerald Isle. The Irish, being the
best known heirs of the Celts, converted to Christianity some 1500
years ago, "by their own free will" as the history books tell us. And
yet…their Celtic roots go deep and are clearly noticeable even today.
The magic, the mysterious and the incomprehensible that make
so many visitors return to Ireland again and again may have originated
in those Celtic roots.
A musician searching for Celtic Christmas songs may
be surprised to learn that he'd be lucky to find anything of the kind.
An Irish singer that we asked for Celtic songs that are sung beneath
the Christmas tree just like in other Christian countries of the world
answered: "Forget it, we are Celts!"
Well, what then?……Celts or Christians? Or is there maybe no
contradiction after all?
How the Celtic music itself replies to this question and how the
ensemble Bow Triplets and Vocal Track interprets this answer,
can be heard in three concerts in Switzerland:
Sunday, the 14. December 2003
Protestant Church of Winterthur Töss
1st concert 5 pm
2nd concert 7 pm
Wednesday, the 17. December 2003
Wylandhalle Henggart
3rd concert 8 pm
Free entry to all concerts, come ye all.
More info in German language:
http://chor.imarket.ch/celtic.php?id=125&antihack=SydswDCNm2Y
PS: Sunday, the 11. January 2004 in the Besen Bar in Stammheim
Unofficial, friendly and cosy music session starting 7.30 pm with
Bow Triplets and friends like Brendan Wade, Erwin Bucher and
Marek Fischer. Bring your instruments.
http://www.besenbar.ch
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
We hope you have enjoyed December's mini newsletter and we
look forward to visiting your mailbox again before too long.
We'll be back in the new year to keep you up to date with all our
new projects and public concerts.
In the meantime, thank you so much for all your support this past
year by listening to our recordings, asking the radio stations to play
our music and not the least by coming to our concerts.
Heidi, Stef, Andreas, Joe, Heidinha and Inga-Lisa wish you all
a Very Merry Christmas and a prosperous New Year.
Your feedback is always warmly welcome, e-mail us at:
mana-@bowtriplets.com
our homepage as always: http://www.bowtriplets.com
Let music brighten your days.
Beir bua agus beannacht:-)
Heidi and Stef
Heidi, Stef and Bow Triplets, Irish-Celtic Music
Schulstrasse 12, CH-8254 Basadingen, Switzerland
ph. ++41(0)52 654 18 17 fax. ++41 (0)52 654 18 19
homepage - http://www.bowtriplets.com
email - mana-@bowtriplets.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Deutsche Version
Ein Haus mieten in CLONMOYLAN am wunderschoenen Lough Derg,
County Galway, Irland. Go to (Deutsch):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Fruehere Rundbriefe sind abgelegt unter:
http://www.topica.com/lists/bowtriplets/read
A Chairde
Liebe Bow Triplets Freunde
Schon ist Adventszeit und eigentlich Winter aber wir frieren
gluecklicherweise nicht, weil wir in der schoenen Lage sind, viel
arbeiten zu koennen. Zwischen "normalen" Bow Triplets Konzerten
konnten wir schon fuer die kommenden Weihnachtskonzerte mit
dem Chor "Vocal Track" proben.
Hier einmal ein kurzer Rundbrief, um unseren Freunden und Lesern
eine direkte Vorstellung dieser Weihnachtsanlaesse zu geben.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Celtic Christmas (von Heidi Sigfalk)
Wer die Konzerte der Band Bow Triplets erlebt hat oder ihre Musik
von den verschiedenen CD`s her kennt, weiss, dass die Gruppe stets
an neuen musikalischen Ueberraschungen arbeitet. Auf der Suche nach
immer neuen Facetten der scheinbar unerschoepflichen keltischen
Musikquelle ist in Zusammenarbeit mit dem Winterthurer Chor
Vocal Track unter der Leitung des Kantors Hansjoerg Ganz das
weihnachtliche Konzertprogramm: "Celtic Christmas“ entstanden.
Keltentum und Weihnachten haben auf den ersten Blick eigentlich
nicht viel miteinander zu tun, moegen sogar im Widerspruch zueinander
stehen, da das Weihnachtsfest im keltischen Brauchtum gar nicht
verankert ist. Es ist so widerspruechlich, wie manche Dinge, die man bei
einem Besuch auf der Gruenen Insel erleben kann. Die Iren – als die
bekanntesten Vertreter des keltischen Volksstammes – sind vor 1500
Jahren zum christlichen Glauben uebergetreten; freiwillig, wie es in den
Geschichtsbuechern nachzulesen ist. Und doch sind in ihrem Leben die
keltischen Wurzeln heute noch deutlich spuerbar. Das Zauberhafte,
Geheimnisvolle, Unfassbare, das so manchen Besucher immer wieder in
dieses Land zieht, mag jenen alten keltischen Wurzeln entspringen.
Geht man dann als Musiker auf die Suche nach keltischen
Weihnachtsliedern, geraet man erneut ins Staunen: denn trotz der
lebendigen und reichhaltigen musikalischen Tradition dieses Landes,
ist es schwer, welche zu finden. Auf die Frage, ob es in Irland
ueberhaupt Weihnachtslieder gibt, die wie bei uns oder auch in anderen
europaeischen Laendern unter dem Weihnachtsbaum gesungen werden,
antwortete ein irischer Musiker: "Forget it, we are Celts!“
Was denn nun? Kelten oder Christen? Oder ist das vielleicht doch kein
Widerspruch?
Wie die keltische Musik diese Frage beantwortet und wie das
Ensemble: Bow Triplets and Vocal Track jene Antwort interpretieren,
ist in drei Konzerten zu hoeren:
Sonntag, den 14.12.03; Ref. Kirche Winterthur Töss
17Uhr 1.Konzert
19 Uhr 2. Konzert
Mittwoch, den 17.12.03; Wylandhalle in Henggart;
20Uhr 3.Konzert
Alle Konzerte sind veranstaltet von der evangelisch-reformierten
Kirchgemeinde Töss. Eintritt frei, Kollekte
Mehr Info:
http://chor.imarket.ch/celtic.php?id=125&antihack=SydswDCNm2Y
PS: Sonntag, den 11. Januar 2004 in der Besenbar in Stammheim.
Inoffizielle, freundliche und gemuetliche Session ab 19.30 Uhr
mit Bow Triplets und Freunden wie Brendan Wade, Erwin Bucher
und Marek Fischer. Bringt Euere Instrumente.
http://www.besenbar.ch
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wir hoffen, dass Euch unser Dezember-Minirundbrief gefallen hat
und freuen uns, Eure Briefkaesten möglichst bald wieder zu
besuchen.
Wir melden uns wieder im neuen Jahr mit aktuellsten Informationen
betreffend oeffentlicher Konzerte und anderen Projekten.
Herzlichen Dank fuer Euere Unterstuetzung im
vergangenen Jahr durch das Hoeren unserer Aufnahmen, die
"Bow Triplets" Wuensche bei den Radiostationen und nicht zuletzt
durch Euere Anwesenheit bei unseren Konzerten.
Heidi, Stef, Andreas, Joe, Heidinha und Inga-Lisa wuenschen Euch
ein Frohes Weihnachtsfest und ein Gutes Neues Jahr.
Feedback ist immer willkommen, schickt uns ein Mail mit Wuenschen
und Anregungen an:
mana-@bowtriplets.com
Unsere deutsche Internetseite:
http://www.bowtriplets.com/startdeutsch.htm
==================================================
Beir bua agus beannacht:-)
Mit unseren allerbesten Wuenschen fuer Musik, Energie und Licht,
Heidi and Stef
Heidi, Stef & Bow Triplets
email: irish-@bowtriplets.com
homepage: http://www.bowtriplets.com
free downloads: http://www.mp3.com/bowtriplets
|
|
 |
|
