|
Newsletter June 2004
|
Heidi, Stef & Bow Triplets
|
Jun 04, 2004 02:56 PDT
|
Die Deutsche Uebersetzung befindet sich ganz unten im Mail
(scroll down for the German translation)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rent a cottage in CLONMOYLAN on the beautiful Lough Derg,
County Galway, Ireland. Go to (German language):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Content:
1. Brendan Wade is a perfect match
2. Bow Triplets live in Frauenfeld and Schwamendingen (Zuerich)
3. New Bow Triplets recording studio completed
4. THE IRISH FOLK FESTIVAL ´04, Swiss concerts
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A Chairde
Dear friends of Bow Triplets,
It has been a while since our last newsletter but we have met some of
you
on concerts since we last wrote. We didn not want to write until we had
some good news regarding Heidi s health problems which some of you
will have heard about already. Heidi has been in and out of hospital a
few
times this year and it has not been easy for her. Now we can tell you
however, that she came home from hospital last Saturday after
successful surgery which should see her fine and well again once the
surgical wounds have healed. She is even planning to start playing
with Bow Triplets again soon (first concert again July 2) after having
left Stef, Andreas and Brendan to cope on their own for a while.
Believe us, we are extremely happy to have her back playing soon.
Heidi says hello to you all and see you soon.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1. Brendan is a perfect match
Brendan Wade from Wexford in Ireland has quickly grown into our
group and he has already played on stage with us. His talents on
the uillean pipes and whistles enhance our music significantly and
so does his beautiful and powerful voice. Many Swiss concerts have
already been booked with him for the rest of this year so we hope
that a large number of you will hear him with us before the end of
the year.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2. Bow Triplets live in Frauenfeld and Schwamendingen (Zuerich)
Our next public concerts are:
this coming Saturday night, June 5, 8 pm – 11 pm
with Andreas, Stef and Brendan (Heidi is still recovering from her
surgery).
Uillean pipes and whistles will replace the lead of Heidi’s missing
fiddle
but there will also be fiddle, mandolin, and concertina in the
instrumentals.
Plenty of singing as always.
Where: The big festival tent outside Brauhaus Sternen, Hohenzornstrasse
2
in Frauenfeld.
Info and tickets tel: 052-7289909
http://www.brauhaussternen.ch
Then........
Heidi back on stage, our crew of four in:
Altried Zentrum fuer Menschen mit Behinderung
Ueberlandstrasse 424, 8061 Zuerich
Friday July 2, 7.30 pm – 9 pm
http://www.altried.ch
Tickets only at the door.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. New Bow Triplets recording studio completed
At long last, our recording studio has been completed with two great
new microphones and four head phones. Direct jack inputs from the
recording computer are also available.
Ofcourse we have put in a window in the wall between the sound
engineer and the musicians room and we have already done some
work in the new studio. It’s such great fun and it will be a great help,
not the least when developing new material for live concerts.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4. THE IRISH FOLK FESTIVAL ´04, Swiss concerts
Celtic Legends Tour
Celebrating 30 years of Irish & Celtic legends
SOLAS - Irish-American Super Group
JIM HAYES - Ballads from the rare old times
CARLOS NÚÑEZ BAND - Galicia´s leading Celtic Band
IAN SMITH & STEPHEN CAMPBELL - Tunes & Songs
from Donegal
Dates for your diaries:
14.10.04 CH-Herisau - Casino
15.10.04 CH-Zürich - Volkshaus
16.10.04 CH-Bern - Theater im National
17.10.04 CH-Basel - Stadtcasino
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
We hope you ve enjoyed our newsletter and look forward to visiting
your mailbox again before too long.
Your feedback is always warmly welcome, e-mail us at:
mana-@bowtriplets.com
our homepage as always: http://www.bowtriplets.com
Let music brighten your days.
Beir bua agus beannacht:-)
Heidi and Stef
Heidi, Stef and Bow Triplets, Irish-Celtic Music
Schulstrasse 12, CH-8254 Basadingen, Switzerland
ph. ++41(0)52 654 18 17 fax. ++41 (0)52 654 18 19
homepage - http://www.bowtriplets.com
email - mana-@bowtriplets.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Deutsche Version
Inhalt:
1. Brendan passt perfekt zu uns!
2. Bow Triplets live in Frauenfeld und Schwamendingen (Zuerich)
3. Das neue Bow Triplets Aufnahmestudio ist komplett!
4. IRISH FOLK FESTIVAL ´04, Schweizer Konzerte
Ein Haus mieten in CLONMOYLAN am wunderschoenen Lough Derg,
County Galway, Irland. Go to (Deutsch):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Fruehere Rundbriefe sind abgelegt unter:
http://www.topica.com/lists/bowtriplets/read
A Chairde
Liebe Bow Triplets Freunde
Es ist schon eine ganze Weile her seit unserem letzten Rundbrief, aber
wir haben einige von Euch auch an Konzerten gesehen in der
Zwischenzeit. Wir wollten warten mit schreiben, bis wir gute
Nachrichten betreffend Heidis Gesundheitsprobleme hatten
(einige haben schon was darüber gehört).
Nun, Heidi war in diesem Jahr schon einige Male im Krankenhaus
und sie hat es in letzter Zeit nicht leicht gehabt. Jetzt koennen wir
aber gluecklicherweise berichten, dass sie am letzten Samstag
vom Krankenhaus nach Hause gekommen ist. Dieses Mal nach
einer geglueckten Operation, die Heidi wieder ganz gesund machen
soll, wenn die Wunden geheilt sind. Sie plant sogar bald wieder mit
Bow Triplets zu spielen (erstes Konzert wieder am 2. Juli) nach einer
längeren Zeit in der sie Stef, Andreas und Brendan alleine spielen
lassen musste.
Glaubt es uns, wir sind sehr froh, sie bald wieder dabei zu haben.
Heidi schickt liebe Gruesse und sagt „auf bald“.
================================================
1. Brendan passt perfekt zu uns!
Brendan Wade aus Wexford in Irland ist sehr schnell ins Team
hineingewachsen und er war schon auf der Buehne mit uns.
Seine Begabung auf dem irischen Dudelsack und auf den Blechfloeten
bereichert unsere Musik sehr und ebenfalls sind alle von seiner
schoenen und kraftvollen Stimme begeistert.
Viele CH-Konzerte sind fuer den Rest vom Jahr mit Brendan gebucht
und so hoffen wir, dass einige von Euch bald die Gelegenheit haben
werden, ihn mit Bow Triplets zu erleben.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2. Bow Triplets live in Frauenfeld und Schwamendingen (Zuerich)
Unsere naechste oeffentliche Konzerte sind:
am kommenden Samstag, 5. Juni, 20.00 – 23.00 Uhr
mit Andreas, Stef and Brendan (Heidi muss sich noch erholen nach der
OP).
Uillean pipes und whistles werden die Stimmfuehrung von Heidis fehlender
Geige ersetzen, aber da gibt es auch sonst Geige, Mandoline und
Concertina
in den Instrumentalstuecken zu hoeren.
Viel Gesang wie immer.
.
Wo: Das grosse Festzelt vor dem Brauhaus Sternen, Hohenzornstrasse 2
in Frauenfeld.
Info und Karten tel: 052-7289909
http://www.brauhaussternen.ch
Dann........
Heidi zurueck auf der Buehne, unsere Viererbesetzung im:
Altried Zentrum fuer Menschen mit Behinderung
Ueberlandstrasse 424, 8061 Zuerich
Freitag 2. Juli 19.30 – 21.00 Uhr
http://www.altried.ch
Kein Vorverkauf.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. Das neue Bow Triplets Aufnahmestudio ist komplett!
Endlich!! Unsere Aufnahmestudio ist fertig.
Wir haben zwei tolle neue Mikrofone und vier feine Kopfhoerer.
Direkte Instrumentenanschlüsse sind auch vorhanden. Natuerlich gibt
es auch ein Fenster zwischen Regieraum und Aufnahmeraum wie es
sich gehoert und wir haben schon angefangen, ein bisschen im
eigenen Studio zu arbeiten. Es wir uns allen eine grosse Hilfe und
kreative Erweiterung sein, nicht zuletzt bei der Entwicklung neuer
Stuecke fuer die Buehne.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4. RISH FOLK FESTIVAL ´04, Schweizer Konzerte
Celtic Legends Tour
Eine Feier 30 Jahre Irisch – Keltischer Legenden
SOLAS – irisch/amerikanisch
JIM HAYES – Balladen aus den alten Zeiten
CARLOS NÚÑEZ BAND - Galiziens fuehrende keltische Gruppe
IAN SMITH & STEPHEN CAMPBELL – Musik aus Donegal
Fuer euere Agenda:
14.10.04 CH-Herisau - Casino
15.10.04 CH-Zürich - Volkshaus
16.10.04 CH-Bern - Theater im National
17.10.04 CH-Basel - Stadtcasino
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wir hoffen, dass Euch unser Juni-Rundbrief gefallen hat
und freuen uns, Eure Briefkaesten möglichst bald wieder zu
besuchen.
Feedback ist immer willkommen, schickt uns ein Mail mit Wuenschen
und Anregungen an:
mana-@bowtriplets.com
Unsere deutsche Internetseite:
http://www.bowtriplets.com/startdeutsch.htm
==================================================
Beir bua agus beannacht:-)
Mit unseren allerbesten Wuenschen fuer Musik, Energie und Licht,
Heidi and Stef
Heidi, Stef & Bow Triplets
email: mana-@bowtriplets.com
homepage: http://www.bowtriplets.com
|
|
 |
|
