|
Newsletter, August 2004
|
Heidi, Stef & Bow Triplets
|
Aug 09, 2004 14:54 PDT
|
Die Deutsche Uebersetzung befindet sich ganz unten im Mail
(scroll down for the German translation)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rent a cottage in CLONMOYLAN on the beautiful Lough Derg,
County Galway, Ireland. Go to (German language):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Content:
1. Next Concert
2. Evert Taube, Sweden’s Key Songwriter
3. Asa Jinder, Master of the Swedish Key Fiddle
4. Next Céilí in Bern
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A Chairde
Dear friends of Bow Triplets,
A short newsletter this time, just to keep you posted. We have just
returned from our annual stay at “our special spot on earth” in Sweden.
Since we had to do a lot of building work on the cottage, there wasn’t
time for any playing this year apart for a funeral as Stef’s aunt sadly
passed away while we were up there. We did have time to join the
audience at the annual Evert Taube festival in Gothenburg and at a
concert with the wonderful key fiddle player Asa Jinder in the south of
Sweden. Heidi played her first concert with Bow Triplets again in
Zuerich just before we went away (after many months of illness). She has
now recovered well and you will see her again on stage on all concerts
this coming season we hope.
Hope to see many of you soon.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1. Next concert
Heidi, Stef, Andreas and Brendan are playing the next public concert
next Sunday, the 15th of August, at Stammberg, 8414 Buch am Irchel
in Switzerland. It’s an early show, starting at 11.00 am. For further
details contact:
Kaethy Waddell ph. +41 (0)52 318 15 41. The concert ends at approx.
1.30 pm.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2. Evert Taube, Sweden’s Key Songwriter
The 10th annual festival, focusing on music by the late Evert Taube, was
a great experience. It was held on a small island near Gothenburg and
there were thousands of Taube fans who had gathered with picknick
baskets and camping chairs in front of the big stage. What a
background view over the bay, with sailing boats passing by, as Taube’s
sailor songs were interpreted by great musicians, among them his own son
Sven Bertil.
Evert Taube has, with his music and lyrics, given the Swedish people a
great heritage which is treasured by almost everybody. Only few are
unable to join in the chorus when his songs are sung.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. Asa Jinder, Master of the Swedish Key Fiddle
We were lucky to catch Asa Jinder on stage this summer. The 40 year –
old Asa has been an accredited all Swedish champion player of the key
fiddle for 25 years. The old key fiddle (nyckelharpa) is a kind of
violin which is held on the lap and played with a very short bow. The
notes are played with buttons instead of directly with the fingers and
the haunting string sound it produces is breathtaking. Asa is committed
to the Swedish folk music tradition and at the same time, she has
endeavoured into various cross overs, especially with jazz, to find new
ways for this wonderful instrument. Her own compositions are great tunes
and songs which have partially topped the Swedish hit charts and are
loved by a very wide audience.
You can listen to her songs on the net. As her homepage is only in
Swedish language we have made it easier for you by providing a direct
link:
http://www.asajinder.com/html/player_choose.htm
translation: “snabb” is fast connection and “langsam” is slow
connection.
track no 8 and 10 both give you a direct sample of the sound of the
key fiddle.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4. Next Irish Céilí in Bern
Friday, 10th of September 2004
Céilí in the Villa Bernau, Wabern (Bern)
7. 45 p.m. - 8.30 p.m.: Introduction Workshop
After 8.30 p.m.: Céilí dance with live band
Villa Bernau - Kulturzentrum.
Seftigenstrasse 243, CH-3084 Wabern
Dance till you drop.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
We hope you ve enjoyed our newsletter and look forward to visiting
your mailbox again before too long.
Your feedback is always warmly welcome, e-mail us at:
mana-@bowtriplets.com
our homepage as always: http://www.bowtriplets.com
Let music brighten your days.
Beir bua agus beannacht:-)
Heidi and Stef
Heidi, Stef and Bow Triplets, Irish-Celtic Music
Schulstrasse 12, CH-8254 Basadingen, Switzerland
ph. ++41(0)52 654 18 17 fax. ++41 (0)52 654 18 19
homepage - http://www.bowtriplets.com
email - mana-@bowtriplets.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Deutsche Version
Inhalt:
1. Das naechste Konzert
2. Evert Taube, Schluesselfigur der Schwedischen Liederszene
3. Asa Jinder, Meisterin der Key Fiddle
4. Die Naechste Irische Céilí in Bern
Ein Haus mieten in CLONMOYLAN am wunderschoenen Lough Derg,
County Galway, Irland. Go to (Deutsch):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Fruehere Rundbriefe sind abgelegt unter:
http://www.topica.com/lists/bowtriplets/read
A Chairde
Liebe Bow Triplets Freunde
Nur ein kurzer Rundbrief dieses Mal. Wir sind soeben von unserem
„Fleckchen Erde“ in Schweden zurueckgekehrt. Da wir viel zu bauen
hattenan unserem Häuschen, blieb in diesem Sommer wenig Zeit für
das Spielen übrig. Lediglich spielten wir an einer Beerdigung als Stefs
Tante starb während wir dort oben waren. Wir nahmen uns aber Zeit,
um den Evert Taube Festspielen in Göteborg beizuwohnen und um ein
Konzert mit der tollen „key fiddle“ Spielerin Asa Jinder zu besuchen.
Heidi spielte ihr erstes Konzert wieder mit Bow Triplets nach ihrer
langen Krankheit kurz bevor wir abreisten. Ihr geht es jetzt viel besser
und hoffentlich wird sie in der kommenden Konzertsaison wieder bei
jedem Konzert mit dabei sein.
Wir freuen uns, viele von euch in den naechsten Monaten
wieder zu treffen.
================================================
1. Das naechste Konzert
Heidi, Stef, Andreas und Brendan spielen ein oeffentliches Konzert
am naechsten Sonntag, 15. August. Stammberg, 8414 Buch am Irchel,
Schweiz. Matinee 11.00 Uhr. Weitere Informationen bei
Kaethy Waddell ph. +41 (0)52 318 15 41. Das Konzert endet ungefähr
um 13.30 Uhr
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2. Evert Taube, Schluesselfigur der schwedischen Liederszene
Das 10. jaehrliche Festival zu Ehren des verstorbenen Evert Taube
war ein tolles Erlebnis. Es fand statt auf einer kleinen Insel in der
Naehe
von Goeteborg und tausende von Taube Fans hatten sich auf der Wiese
vor der grossen Buehne versammelt. Was fuer eine Kulisse…die grosse
Meeresbucht mit vorbeisegelnde Schiffe zu den Klaengen der
Seemanslieder vom Evert Taube, interpretiert von bekannten
Trobadouren, darunter Taubes Sohn Sven Bertil.
Evert Taube schenkte dem schwedischen Folk ein grosses Erbe mit
seinen Texten und seiner Musik. Die Schweden lieben ihn und die
meisten singen mit, wenn seine Lieder vorgetragen werden.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. Asa Jinder, Meisterin der Key Fiddle
Wir hatten das Glueck, ein Konzert mit Asa Jinder in diesem Sommer
erleben zu duerfen. Die 40 Jaehrige Asa ist seit 25 Jahren diplomierte
Meisterspielfrau mit der key fiddle. Die alte key fiddle
(auf schwedisch Nyckelharpa) ist eine Art Geige, die im Schoss
gehalten und mit einem sehr kurzen Bogen gespielt wird. Die Toene
werden mit Knoepfen gespielt anstatt mit den blossen Fingern und der
Streicherklang, der diesem alten Instrument entfliess, ist
atemberaubend.
Asa ist der schwedischen Tradition verschrieben und gleichzeitig geht
sie ihre eigene Wege und mischt die traditionelle Volksmusik mit z.B.
Jazz, um die Moeglichkeiten ihres alten Instruments voll auszuschoepfen.
Ihre eigene Kompositionen haben teilweise die schwedischen Hitlisten
gefuehrt und sind beliebt bei einem sehr breiten Publikum.
Ihr koennt ihre Musik auf dem Internet hoeren. Da ihr Homepage nur
auf schwedisch zu lesen ist, haben wir einen direkten Link zu der Musik
gemacht:
http://www.asajinder.com/html/player_choose.htm
Uebersetzung: “snabb” ist schneller Internetverbindung (ADSL) und
“langsam” ist... naja, das wisst ihr schon (Modem).
Spur Nummer 8 und 10 geben ein direktes Beispiel von dem Klang des
key fiddles.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4. Die Naechste Irische Céilí in Bern
Freitag, 10. September 2004
Céilí im Villa Bernau, Wabern (Bern)
19.45 Uhr – 20.30 Uhr Einfuehrung Workshop
Ab 20.30 Uhr, Tanz mit Live Band
Villa Bernau - Kulturzentrum.
Seftigenstrasse 243, CH-3084 Wabern
Tanzt bis Ihr umfaellt.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wir hoffen, dass Euch unser August-Rundbrief gefallen hat
und freuen uns, Eure Briefkaesten möglichst bald wieder zu
besuchen.
Feedback ist immer willkommen, schickt uns ein Mail mit Wuenschen
und Anregungen an:
mana-@bowtriplets.com
Unsere deutsche Internetseite:
http://www.bowtriplets.com/startdeutsch.htm
==================================================
Beir bua agus beannacht:-)
Mit unseren allerbesten Wuenschen fuer Musik, Energie und Licht,
Heidi and Stef
Heidi, Stef & Bow Triplets
email: mana-@bowtriplets.com
homepage: http://www.bowtriplets.com
|
|
 |
|
