|
Newsletter September 2004
|
Heidi, Stef & Bow Triplets
|
Sep 21, 2004 16:42 PDT
|
Die Deutsche Uebersetzung befindet sich ganz unten im Mail
(scroll down for the German translation)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rent a cottage in CLONMOYLAN on the beautiful Lough Derg,
County Galway, Ireland. Go to (German language):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Content:
1. Next Bow Triplets Concert
2. Off to Clonmoylan, Lough Derg
3. The Kesh, Celtic Rock Concerts in Switzerland
4. 3-Day Folk Gathering in Aeugstertal
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A Chairde
Dear friends of Bow Triplets,
Again, the post summer Bow Triplets concerts made us forget that the
holidays are over, making us look forward to concerts ahead. It was
extra nice to work with Heidi s brother Joe Eisenburger again after
a long break. The sound of his acoustic bass always adds that extra
spice to our music. We are, as always spending our free time,
rehearsing new input and ideas, like Longing For You, the wonderful
song by Asa Jinder, Swedens master key fiddle player, which Stef
translated into English in August. Before long you will hear Heidi sing
it with Bow Triplets.
Well, here is our latest news.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1. Next Bow Triplets Concert
With Brendan Wade just returning from Ireland this Friday,
Heidi, Stef, Andreas and Brendan are playing the next public concert
next Saturday, the 25th of September, at Let s Go Music Club, Asyl
Cellar in Stein am Rhein, Switzerland.
Doors open at 7 pm and the concert starts at 8.30 pm. Irish food
and drinks available.
Bookings, Yvonne Schmid ph. 052-741 34 67.
Please hurry, there are only few seat left from what we hear.
See you there!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2. Off to Clonmoylan, Lough Derg
Heidi and Stef are looking forward to spending the second October
week with folksinger Ronnie Carthy and family at our favourite spot
on Irish soil, Clonmoylan. No big concerts this time... just a few cosy
musical sessions with good friends in front of the turf fire.
Clonmoylan,
twixed Portumna and Mount Shannon is exceptionally beautiful at this
time of year. A place to which we will always return in good time.
You could get to know Clonmoylan as well... (the link is in German
language, ask us if you need information in English).
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. The Kesh, Celtic Rock concerts in Switzerland
As you might know, The Kesh is an exciting, Norwich based
Celtic-rock band and they are soon playing in Switzerland.
22.Oktober (Friday) in Haberhuus:
Haberhuus
Schlosshof Koeniz
phone: 031 972 46 46
in-@haberhuus.ch
23.Oktober (Saturday) in Folk-Club Interlaken
Gemeindesaal Unterseen, by Stadthausplatz, 3800 Unterseen-Interlaken.
Start: 8.30 pm
phone: 033 822 96 14
06.November (Saturday) in Schmidechaeuer in Burgdorf:
Grabenstr. opposite Oberstadtpost.
phone 034 422 13 19
Their homepage:
http://www.thekesh.org.uk/kesh
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4. 3-Day Folk Gathering in Aeugstertal
Restaurant Poeschtli Auegstertal (behind Uetliberg, close to
Tuerlersee) is a large, very old public house with very old traditions.
The gathering covers all kinds of folk music, mainly from East Europe,
Switzerland and Ireland. There will be sessions as well as formal
concerts in the various rooms of the restaurant.
Friday, Saturday, Sunday 3 – 5 December.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
We hope you ve enjoyed our newsletter and look forward to visiting
your mailbox again before too long.
Your feedback is always warmly welcome, e-mail us at:
mana-@bowtriplets.com
our homepage as always: http://www.bowtriplets.com
Let music brighten your days.
Beir bua agus beannacht:-)
Heidi and Stef
Heidi, Stef and Bow Triplets, Irish-Celtic Music
Schulstrasse 12, CH-8254 Basadingen, Switzerland
ph. ++41(0)52 654 18 17 fax. ++41 (0)52 654 18 19
homepage - http://www.bowtriplets.com
email - mana-@bowtriplets.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Deutsche Version
Inhalt:
1. Das naechste Bow Triplets Konzert
2. Ab nach Irland. Clonmoylan, Lough Derg
3. The Kesh, Celtic Rock Konzerte in der Schweiz
4. 3 Tage Volksmusik Stubete in Aeugstertal
Ein Haus mieten in CLONMOYLAN am wunderschoenen Lough Derg,
County Galway, Irland. Go to (Deutsch):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Fruehere Rundbriefe sind abgelegt unter:
http://www.topica.com/lists/bowtriplets/read
A Chairde
Liebe Bow Triplets Freunde
Wiedermal schafften es die Bow Triplets Konzerte nach dem Sommer,
dass wir, statt vergangenen Ferien nachzutrauern, uns wieder ganz
dem Musik machen widmen. Es war auch besonders schoen,
zusammen mit Heidis Bruder Joe Eisenburger nach laengerer Zeit
wieder zu arbeiten. Der klingende Boden seines Kontrabasses gibt
unserer Musik immer das gewisse Extra.
Wie meistens, verbringen wir unsere Freizeit damit, neue Ideen
musikalisch umzusetzen, wie z.B. Longing for You, das traumhaft
schoene Lied von Asa Jinder, Meisterin der schwedischen
Key Fiddle, uebersetzt aus dem Schwedischen vom Stef. In naher
Zukunft werdet ihr es von Heidi gesungen hoeren koennen.
Nun, hier unseren neusten Nachrichten.
================================================
1. Das naechste Bow Triplets Konzert
Brendan Wade kommt gerade rechtseitig aus Irland
zurueck um mit Heidi, Stef und Andreas das
naechste oeffentliche Konzert zu spielen. Am Samstag,
25. September im Club Let s Go, altes Asylgewoelbe in
Stein am Rhein. Tueroeffnung 19.00 Uhr, Konzertanfang 20.30 Uhr.
Vorverkauf bei Yvonne Schmid Tel: 052 – 741 34 67
Bitte schnell anrufen, wie wir hoerten es hat nur noch wenig Plaetze.
Bis bald!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 Ab nach Irland. Clonmoylan, Lough Derg
Heidi und Stef freuen sich darauf, die zweite Oktoberwoche mit
dem Folksinger Ronnie Carthy und Familie an unserem
Liebligsfleckchen auf irischer Erde, Clonmoylan, zu verbringen.
Keine grossen Konzerte dieses Mal, lediglich einige gemuetliche
Musizierstunden mit guten Freunden vor dem Torffeuer.
Clonmoylan, zwischen Portumna und Mount Shannon ist
hinreissend schoen zu dieser Jahreszeit. Ein Ort, an den wir immer
zurueckkommen werden, wenn die Zeit es erlaubt.
Ihr koennt auch Clonmoylan kennen und liebenlernen…
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. The Kesh, Celtic Rock Konzerte in der Schweiz
Wie Ihr vielleicht wisst, Kesh ist eine spannende Celtic Rock Gruppe
aus Norwich, England. Sie spielen bald bei uns in der Schweiz.
22.Oktober (Freitag) im Haberhuus:
Haberhuus
im Schlosshof Koeniz
Tel: 031 972 46 46
in-@haberhuus.ch
23.Oktober (Samstag) im Folk-Club Interlaken
Gemeindesaal Unterseen, beim Stadthausplatz,
3800 Unterseen-Interlaken.
Beginn: 20.30Uhr
Tel: 033 822 96 14
06.November (Samstag) im Schmidechaeuer in Burgdorf:
Grabenstr. gegenueber von der Oberstadtpost.
Tel: 034 4221319
Kesh Homepage:
http://www.thekesh.org.uk/kesh
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4. 3 Tage Volksmusik Stubete in Aeugstertal
Das Poeschtli Auegstertal (hinter dem Uetliberg, Naehe Tuerlersee)
ist eine uralte Beiz, Alternativ wie frueher.
Die Stubete geht drei Tage von Fr-So und umfasst allerlei Volksmusik,
hauptsaechlich unkonventionelle schweizerische, osteuropaeische und
irische. Im Saaeli gibt es Gruppen und Sessions eher konzertanter
Art, in der Beiz Sessions.
Freitag, Samstag, Sonntag 3. – 5. Dezember.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wir hoffen, dass Euch unser September-Rundbrief gefallen hat
und freuen uns, Eure Briefkaesten moeglichst bald wieder zu
besuchen.
Feedback ist immer willkommen, schickt uns ein Mail mit Wuenschen
und Anregungen an:
mana-@bowtriplets.com
Unsere deutsche Internetseite:
http://www.bowtriplets.com/startdeutsch.htm
================================================
Beir bua agus beannacht:-)
Mit unseren allerbesten Wuenschen fuer Musik, Energie und Licht,
Heidi und Stef
Heidi, Stef & Bow Triplets
email: mana-@bowtriplets.com
homepage: http://www.bowtriplets.com
|
|
 |
|
