|
Newsletter December 2004
|
Heidi, Stef & Bow Triplets
|
Dec 12, 2004 14:28 PST
|
Die Deutsche Uebersetzung befindet sich ganz unten im Mail
(scroll down for the German translation)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rent a cottage in CLONMOYLAN on the beautiful Lough Derg,
County Galway, Ireland. Go to (German language):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Content:
1. New Dimensions, article by Heidi.
2. Bow Triplets Internet statistics. World wide listeners.
3. Marc Gunn of the Brobdingnagian Bards soon in Switzerland.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A Chairde
Dear friends of Bow Triplets,
One last letter this year to wish you all a happy Christmas time
and a prosperous new year.
We will be back soon in the new year to let you know what is
going on with our music. Bow Triplets new sound, largely added
with Brendan Wade’s pipes, whistles and voice and Andreas’
synthesizer has got us and our audience excited so who knows?
Maybe we will soon write that a new CD album is on its way.
(Please Santa…bring some money this Christmas, never mind the
parcels)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1. New Dimensions, by Heidi Sigfalk
The year 2004 is coming to an end and as in every year,
I automatically reflect on my personal experiences during the past
twelve months.
For me it was a very special, sometimes turbulent year, most of
which I was forced to spend outside my otherwise normal everyday
life. My illness placed me into a situation in which I had to focus
inwardly, where I discovered whole new dimensions.
Again and again I have found that personal development within, also
opens new areas in music. The voice is the instrument for musical
expression closest to our body. During this illness that let me focus
a lot on my own body, I had profound experiences with my body
instrument: my voice.
I spent much time practising overtone singing, which opened new
resonance areas within me, showing me just how healing music
can be. This experience drew parallels to my heart instrument,
the violin. As I unpacked my fiddle one morning and tried to convert
my new overtone experiences to it, I could hear my fiddle changing
with every note, opening itself to a whole new dimension of sound,
more beautiful than ever before.
All the depth and wonderful experiences I had this year were more
than worth the pain I also had to go through. I feel fortunate and it
was a blessed gift for which I am deeply grateful.
During the months of my personal inner voyage, many new
developments took place with BOW TRIPLETS.
As Stef wrote in a previous newsletter, Brendan Wade joined our
musical family in 2004. With Brendan, Bow Triplets has won a
fantastic musician and singer and at the same time, an exceptionally
sympathetic and fine companion.
Stef, Andreas and Brendan worked intensively on a new programme
last spring; one that had to work well without my fiddle because
contracts for the spring concerts were already signed, sealed and
delivered.
New sound dimensions opened up for Bow Triplets with Brendan’s
uilleann pipes, whistles, his exceptional voice and all the new songs
with which he enhanced our programme.
Thinking in a positive light, Stef used my absence to unpack his own
violin and practice and play all the lively and happy tunes that he had
been yearning to play for a long time.
The three of them worked away while I was in bed waiting
for my pains to go away and I started to fear that the boys might get
on famously without me in the future. What if I soon would not be
“one of the boys” anymore?
Fortunately, this was not the case, and since I had heard the new
tunes on practice CDs so often, I knew them all by heart before I was
even strong enough to hold my fiddle upright. This made it easy for
me to connect with the new Bow Triplets sound before summer was
over.
While working with Brendan, I learned many new things about
ornamentations and grace notes of Irish music, and I am still busy
learning new and exciting things in this area. Brendan’s comments
during our rehearsals increases the depth in all our feelings for
Irish music and new dimensions are opening up for all of us in
this respect.
Then the idea arose, that we might try something truly new for
BOW TRIPLETS, incorporating Andreas synthesizer into our
stage plan. For many nights Andreas experimented with this
instrument and one day, he came to rehearsal with a grin on
his face and the synthesizer under his arm. Now he is not just
our magic man on the drums, but he also produces new exciting
sounds on the synthesizer.
Stef used our last visit to Ireland for writing a new song
(mentioned in our November newsletter). The title is
“The Last Shirt”, and Stef has once again managed to bring some
of his deeper thoughts, (he does have them now and again), to paper,
and into a really beautiful ballad. It was sung for the very first time
in front of an audience in Frauenfeld, on Dec. 4th and again last
Saturday. The feedback from people is more than just encouraging.
Also, the pre recording of it got to place #5 on the traditional Irish
internet hit charts within a few days. You can listen to it here:
modem
http://www.soundclick.com/util/streamM3U.m3u?ID=1793152&q=Lo
cable
http://www.soundclick.com/util/streamM3U.m3u?ID=1793152&q=Hi
As you can see, the year has been quite intense for us personally
and for BOW TRIPLETS. The quieter times however, gave room for
new development and lead us all into new exciting dimensions.
I wish you all the very best for 2005.
Heidi Sigfalk
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2. Bow Triplets Internet statistics. World wide listeners.
Go to http://www.soundclick.com/bowtriplets to listen to our music
for free.
These are the latest statistics for the people who listen most to our
music on the internet (No. 1 = the highest rate of listeners):
1. USA
2. UK
3. Germany
4. Canada
5. Estonia (!!)
6. Switzerland
7. Hong Kong
8. Poland
9. Australia
10. Sweden
The average age of our internet listeners is 28 years (with the old
mp3.com it used to be 40 years) and 60 percent of our listeners
are men.
Our 10 most popular tracks are (from top to bottom):
1. Ashokan Farewell
2. The Last Shirt
3. Galway Rover
4. The Lord of The Dance And Dance of The Lord
5. Big John McNeal
6. The Tinkerman’s Daughter
7. Open Sky, Meghan’s Reel and Canal Jig
8. Trans Canada
9. Never Too Early
10. Here’s A Great Night
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. Marc Gunn of the Brobdingnagian Bards soon in Switzerland.
The famous Bards are said to be one of the most productive
Celtic bands around and they play live all over Texas, in Lousiana
and Georgia. Every year, they attend Texas Renaissance Festival
in Plantersville and Louisiana Renaissance Festival in
Hammond.
Songwriter and autoharp player Marc Gunn and Stef have been in
contact over the internet for many years (Marc is also the editor of
the excellent magazine “Celtic MP3s”) and on Sunday the 19th of
December, we will finally meet him in person. He is visiting us on
his way down to Italy. We certainly will sing a few good songs
together and swing a jolly pint of Guinness down at Brennan’s
Irish Pub in Neuhausen that very same Sunday. Come all ye and
join us on the 19th December, after 8 pm.
Listen to the Music of the Bards:
http://www.soundclick.com/pro/?BandID=106366
read Marc Gunns Celtic music magazine:
http://www.celticmp3s.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
We hope you ve enjoyed our newsletter and look forward to visiting
your mailbox again next year.
Your feedback is always warmly welcome, e-mail us at:
mana-@bowtriplets.com
our homepage as always: http://www.bowtriplets.com
Let music brighten your days.
Beir bua agus beannacht:-)
Heidi and Stef
Heidi, Stef and Bow Triplets, Irish-Celtic Music
Schulstrasse 12, CH-8254 Basadingen, Switzerland
ph. ++41(0)52 654 18 17 fax. ++41 (0)52 654 18 19
homepage - http://www.bowtriplets.com
email - mana-@bowtriplets.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Deutsche Version
Inhalt:
1. Neue Dimensionen, Artikel von Heidi.
2. Bow Triplets Internet Statistik. Zuhoerer weltweit.
3. Marc Gunn von den Brobdingnagian Bards bald in der CH.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ein Haus mieten in CLONMOYLAN am wunderschoenen Lough Derg,
County Galway, Irland. Go to (Deutsch):
http://www.rolfmeierreisen.ch/Irland/Clonmoyalan/Clonmoylan.htm
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Fruehere Rundbriefe sind abgelegt unter:
http://www.topica.com/lists/bowtriplets/read
A Chairde
Liebe Bow Triplets Freunde
Ein letzter Brief in diesem Jahr, um euch alle Frohe Weihnachten
und ein Gutes Neues Jahr zu wuenschen.
Wir werden uns bald wieder melden im neuen Jahr, um euch ueber
das neuste, ueber unsere Musik zu berichten.
BOW TRIPLETS neuer sound, der zum grossen Teil Brendan
Wades pipes, whistles und Stimme und Andreas Synthi zu
verdanken ist, erfuellt uns alle mit Begeisterung. Wer weiss?
Vielleicht melden wir uns bald mit Plaenen fuer eine neue CD.
(Bitte lieber Weihnachtsmann...bring uns diese Weihnachten Geld,
viel Geld und lass die Paeckchen zu Hause)
================================================
1. Neue Dimensionen, Artikel von Heidi Sigfalk.
Das Jahr 2004 neigt sich dem Ende zu und waehrend einer
Mussestunde stellen sich die rueckblickenden Gedanken am
Jahresende ganz von alleine ein.
Fuer mich persoenlich war es eine sehr spezielle Zeit, die ich
gezwungenermassen ganz ausserhalb des sonst bei uns ueblichen
Alltags verbracht habe. Meine Krankheit hat in einem langen
Prozess meinen Focus ganz nach innen gerichtet und mir dort
neue Dimensionen eröffnet.
Immer wieder konnte ich in meinem Leben beobachten, dass
persoenliche Entwicklungsschritte auch neue Ebenen in der Musik
mit sich ziehen. Die Stimme ist ja das uns Menschen naheliegendste
musikalische Ausdrucksmittel. So konnte ich denn – entsprechend
meiner speziellen Situation, in der es so viel um meinen Koerper ging,
tiefe Erfahrungen mit meinem Koerperinstrument „Stimme“ machen.
Die Beschaeftigung mit Obertonsingen hat in mir neue
Resonanzraeume geoeffnet und mich einmal mehr ganz intensiv
erleben lassen, wie heilsam Musik sein kann. Diese Erfahrung
wiederum hat Parallelen zu meinem Herzensinstrument, der Geige
gezogen: als ich sie eines Morgens auspackte und versuchte,
die neuen Klangerfahrungen mit meiner Stimme auf das Instrument
zu uebertragen, konnte ich foermlich mit jedem neuen Ton hoeren,
wie auch bei ihr sich neue Resonanzraeume oeffneten und sie
ploetzlich so schoen klang wie nie zuvor.
All diese tiefen und „Wunder-vollen“ Erfahrungen, die ich in diesem
Jahr machen durfte, sind mehr als nur eine Entschaedigung für alle
Schmerzen, welche ich ebenfalls durchleben musste. Sie sind ein
grosses Geschenk, fuer das ich tiefe Dankbarkeit empfinde.
Gleichzeitig zu meiner inneren Reise ist auch für BOW TRIPLETS
viel Neues geschehen: wie Stef schon in frueheren Newsletters
erzaehlte, haben wir Anfang des Jahres Brendan Wade kennen
gelernt. Mit ihm ist BOW TRIPLETS um einen phantastischen
Musiker und Saenger und einem ueberaus feinen Menschen
reicher geworden. Stef, Andreas und Brendan arbeiteten im
Fruehling intensiv an einem neuen Programm, das auch ohne
mich und meine Geige funktionieren sollte, denn die Vertraege
für die Frühjahrskonzerte waren bereits unterschrieben.
Neue Klangdimensionen eroeffneten sich für BOW TRIPLETS mit
Brendans Uilleannpipes, den Whistles, seiner umwerfenden
Stimme und all den neuen songs, die er mit in unser Programm
brachte.
Stef nutzte freudestrahlend meine Abwesenheit, um seine eigene
fiddle wieder mal auszupacken und all die vor Lebenslust nur so
spruehenden tunes zu spielen, die er schon lange spielen wollte.
Die drei haben so gute und lustvolle Arbeit miteinander geleistet,
waehrend ich im Bett lag und darauf wartete, dass das ewige Weh
endlich mal aufhoeren moege, dass ich schon befuerchtete,
die Maenner wuerden viel lieber ohne mich weiterspielen.
Gluecklicherweise war dem nicht so und da ich die neuen tunes auf
Uebe-CD so oft gehoert hatte, dass ich sie auswendig konnte, bevor
ich die Geige ueberhaupt wieder hochhalten konnte, habe ich dann
im Sommer auch recht schnell wieder den Anschluss an den neuen
BOW TRIPLETS - sound gefunden.
Waehrend meiner Zusammenarbeit mit Brendan habe ich viel Neues
ueber Verzierungen in der irischen Musik erfahren und bin dabei, auf
diesem Gebiet spannende Dinge zu lernen. Brendans Kommentare
in unserer Probenarbeit fuehren uns alle noch eine Ebene tiefer in das
feeling von irischer Musik und eroeffnen uns auch hier neue
Dimensionen.
Waehrend unserer Proben ist dann auch die Idee entstanden,
Andreas` Synthesizer fuer die Band zu aktivieren. Naechtelang hat
Andreas herumprobiert, um diesem Instrument seine Geheimnisse
zu entlocken. Irgendwann kam er freudestrahlend mit dem Synthi
unter dem Arm in die Probe. Jetzt ist er nicht nur unser „magic man“
an der Perkussion, sondern zaubert auch noch neue Klaenge aus
diesem Instrument.
Stef hat unsere Zeit in Irland genuetzt, um einen neuen song zu
schreiben. (Siehe newsletter von November) „The Last Shirt“ heisst
der Titel. Offenbar ist auch er in diesem Jahr ins “philosophieren”
gekommen und hat seine Gedanken in einem umwerfenden song
verarbeitet. Die Urauffuehrung war bei unserem Dezemberkonzert in
Frauenfeld. Das Lied hatte sich aber schon vorher die Charts im
Internet erobert und war schon nach wenigen Tagen auf Platz 5
der Hitliste.
Hier koennt ihr es hoeren:
Modem
http://www.soundclick.com/util/streamM3U.m3u?ID=1793152&q=Lo
Kabel
http://www.soundclick.com/util/streamM3U.m3u?ID=1793152&q=Hi
So neigt sich also fuer uns persoenlich und auch für BOW TRIPLETS
als Band ein intensives Jahr seinem Ende zu. Die aeusserlich eher
ruhigen Zeiten haben Platz geschaffen fuer neue Entwicklungen und
uns alle in neue Dimensionen gefuehrt.
Mit den besten Wuenschen fuers neue Jahr
Heidi Sigfalk
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2. Bow Triplets Internet Statistik. Zuhoerer weltweit.
Gehe zu http://www.soundclick.com/bowtriplets um unsere Musik
gratis zu hören.
Hier sind die neusten Statistiken ueber die Zuhoererrate in den
verschiedenen Laendern (Nr. 1 = die hoechste Zuhoererrate):
1. USA
2. England
3. Deutschland
4. Canada
5. Estland (!!)
6. Schweiz
7. Hong Kong
8. Polen
9. Australien
10. Schweden
Das durchschnittliche Alter unserer Zuhoerer auf dem Internet ist 28
Jahren (mit dem alten mp3.com waren es 40 Jahren) und 60 Prozent
unserer Zuhoerer sind Maenner.
Unserer 10 beliebtesten Stuecke sind momentan (von oben bis unten):
1. Ashokan Farewell
2. The Last Shirt
3. Galway Rover
4. The Lord of The Dance And Dance of The Lord
5. Big John McNeal
6. The Tinkerman’s Daughter
7. Open Sky, Meghan’s Reel and Canal Jig
8. Trans Canada
9. Never Too Early
10. Here’s A Great Night
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. Marc Gunn von den Brobdingnagian Bards bald in der CH.
Den bekannten Brobdingnagian Bards werden nachgesagt, dass
sie eine der produktivsten keltischen Bands seien. Sie spielen
live in ganz Texas, Lousiana und Georgia. Jedes Jahr treten sie
am Texas Renaissance Festival in Plantersville und Lousiana
Renaissance Festival in Hammond auf.
Der songwriter und autoharp Spieler Marc Gunn und Stef kennen sich
durch das Internet seit einigen Jahren (Marc ist auch Redaktor der
keltischen Zeitschrift „CelticMP3s“) und am naechsten Sonntag
treffen wir ihn persoenlich zum ersten Mal. Er besucht uns auf
seiner Reise nach Italien. Wir werden sicher einige schoene
Lieder zusammen singen und gleichzeitig ein Paar Becher Guinness
schwingen. Wo? Im Brennan’s Irish Pub in Neuhausen am Sonntag
19. Dezember ab 20.00 Uhr. Kommt doch auch, Marc Gunn freut
sich sicher alle neuen Leute kennenzulernen.
Hoert ihre Musik:
http://www.soundclick.com/pro/?BandID=106366
Lest Marc Gunns Celtic keltische Onlinezeitschrift:
http://www.celticmp3s.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++1
Wir hoffen, dass Euch unser Dezember-Rundbrief gefallen hat
und freuen uns, Eure Briefkaesten im neuen Jahr wieder zu
besuchen.
Feedback ist immer willkommen, schickt uns ein Mail mit Wuenschen
und Anregungen an:
mana-@bowtriplets.com
Unsere deutsche Internetseite:
http://www.bowtriplets.com/startdeutsch.htm
==================================================
Beir bua agus beannacht
Mit unseren allerbesten Wuenschen fuer Musik, Energie und Licht,
Heidi und Stef
Heidi, Stef & Bow Triplets
email: mana-@bowtriplets.com
homepage: http://www.bowtriplets.com
|
|
 |
|
